Chinese names in English

Matthew in Chinese — 马修 (Mǎxiū)

Matthew comes from Hebrew Mattityahu — “gift of God”. In Chinese it has a standard, widely recognised rendering — and for anyone who wants a name that also means something, there is a second route: a chosen name built from characters worth carrying. Both are set out below.

The standard way to write Matthew

马修

Mǎxiū

Tones: 3 · 1

  • 马 — horse; one of the most common Chinese surnames
  • 修 — to cultivate, to refine

The Gospel of Matthew opens with the same characters: 马太福音.

A note on what this is: 马修 is a transliteration — characters chosen because of how they sound, not what they mean. That is its strength (recognition) and its limit (the characters themselves are not a message).

A chosen name that echoes Matthew

These are real Chinese given names whose sound or feel echoes Matthew — the way Kevin Rudd became 陆克文 and Rosamund Pike chose 裴淳华. Each character also means something worth carrying.

牧远 Mùyuǎn

Tending what lies further ahead than most plan for.

铭轩 Míngxuān

Worth remembering — and composed while being so.

A chosen name needs a family name in front of it, and the family name should be matched to yours by sound. The free generator does that in a few seconds.

Frequently asked questions

How do you pronounce 马修?

Mǎxiū. In tone numbers that reads 3 · 1. Say the pinyin syllables evenly and most Chinese speakers will catch the name on the first try.

Is 马修 a real Chinese name or just a transliteration?

It is a transliteration — the standard way Chinese-language media writes Matthew, chosen for sound rather than meaning. That is exactly what makes it recognisable: a Chinese speaker hears “Matthew” immediately. If you would rather have characters that also carry a meaning of their own, a chosen name is the other route — the free generator builds those.

Can I use 马修 as my actual name?

You can use it to introduce yourself, in study, on social media and at work. Two honest limits: it is not a legal name change, and official documents inside China normally keep foreign names in Latin script.

Other names, already written out

Michael → 迈克尔James → 詹姆斯David → 大卫John → 约翰Robert → 罗伯特Daniel → 丹尼尔Jack → 杰克Thomas → 托马斯

Renderings on this page follow the conventions used in standard Chinese-language media and published translations; where more than one rendering exists, the most widely used is shown. This page is cultural reference only — it is not a legal name change, a translation service, or professional advice, and we cannot guarantee a name is unused elsewhere. OncoBridge also runs an international patient coordination service for advanced cancer treatment; this page is unrelated to that work and nothing here is used for any medical purpose.